...إذاً لقد قابلنا بعضنا البعض
.عندما كنا أطفالاً...
كنتِ تعلمين من أنا منذ البداية، صحيح؟
لماذا لم تخبريني؟
عندما أتيتَ للمكتبة، كنتُ حقاً سعيدة
كنتُ سعيدة لرؤية أن الفتى من تلك الأيام قد عاد إليّ
ولكن سرعان ما أدركتُ أنك لا تتذكرني
مع ذلك، أصبحتَ صديقاً لي مرة أخرى
عاملتَني بلطفٍ كما تعامل فتاة قابلتها لأول مرة
قمتَ بتقديمي للعديد من الأصدقاء
ومن ثمّ تهتُ
...لم أستطع أخذ القرار بشأن ما إذا كنتُ أريد أن تتذكر أو تبقَ جاهلاً
.بخصوص ما كنتُ عليه في ذلك الوقت...
الحلقة 13
حديقة من الذكريات
"أولئك الذين يسعون إلى الحقيقة لا يجب أن يكونوا متكبرين"
"يجب ألّا تضحك على المعجزات لمجرد أنه لا يمكن إثباتها علمياً"
"يجب ألا تحرم عينيك من جمال هذا العالم"
.تلك كانت كلمات والدي
لماذا سُمّيتُ كوتومي؟
.انظري حولكِ، كوتومي
هذا العالم يتألف من عدد لا يحصى من القيثارات التي لا يمكن رؤيتها بالعين المجردة
كوتو" هي "القيثارة" في اليابانية"
كوتو" في "كوتومي"؟"
العالم مليء بالقيثارات، وكل واحدة تعزف لحناً مختلفاً
كل تلك الألحان تتشابك معاً، لتنتج لحناً فريداً
.لذلك، هذا العالم جميل جداً
محاولة التحدث ببلاغة، إنها عادة أب سيئة
.أهمّ الأشياء دائماً تكون بسيطة جداً
اسمكِ هو كوتومي
يُتَهجّى بثلاثة هيراغانا لطيفة
أنتِ كنز أبوك وأمك الثمين جداً جداً
بيتي، الفناء، أبي، أمي
هذا ما كان يتألف منه عالمي
من أنت؟
لماذا أنت هنا؟
.كنتُ ألعب ثم تهت
من أنتِ؟
.كوتومي
تتهجى كوتومي بثلاثة هيراغانا
.عندما تناديني، نادِني بـ كوتومي-تشان
.لدينا ضيف لطيف
...كنتُ وحيدة في المدرسة
،لأنني كنتُ أقرأ كتباً لا يقرأها زملائي .وأفكر بأشياء لا يفكرون بها
ولكن هذا الولد، أوكازاكي تومويا، بدا مختلفاً قليلاً عن الأولاد الذين عرفتهم في المدرسة
دمية؟
نعم، أريد دمية دبّ في يوم ميلادي
.هكذا إذاً، حسناً، سأجد ألطف دبّ
في الحقيقة، لا أهتم لما سأحصل عليه كهدية
قرأت في كتاب أن الفتيات في العادة يطلبون الدمى، لذا أردتُ ذلك
...ولكن
ماذا؟ عمل؟
إنها رحلة عملٍ ظهرت فجأة
.يجب على أبيكِ وأمكِ الذهاب
ولكننا تعاهدنا! تعاهدنا على أن كليكما سيكون هنا في يوم ميلادي
حتى تومويا-كن سيأتي
.قال أنه سيأتي مع أصدقائه
لدي الطعام لحفلة يوم الميلاد بالفعل
.عندما يأتي تومويا-كن مع أصدقائه، تناوليه معهم
!أنتما الإثنان كاذبان
!أكرهكما
.كوتومي
صحيح! سنختار الدب في الرحلة
دمية كبيرة حقاً
سنشحنها لكِ، حسناً؟
!لستٌ بحاجة إليها
!أكرهكما
لم يأتِ أحد في يوم ميلادي
مرضتِ الخادمة، لذا كنتُ وحيدة
.وتومويا-كن لم يأتِ أيضاً
أيمكنني الدخول؟
قيل لي أنه لا يمكنني السماح لأشخاص لا أعرفهم بالدخول
لم تسمعي بما حدث لأبيكِ وأمكِ بعد؟
قام بتوضيح كل شيء لي
كيف تعطلت الطائرة التي كان بها أبي وأمي في الجو وغرقت في محيط بعيد
وأن ورقة مهمة جداً غرقت معهم
وأنه من الممكن أن يكون هناك نسخة احتياطية من أبحاث أبي
وعن أهمية تلك الورقة للعالَم، لذلك يجب إيجادها بأي وسيلة
!عد لمنزلك! عد لمنزلك
هذا الشخص يجب أن يكون شخصاً سيئاً
كان هنا لأخذ شيء مهم لأبي
هذا ما كنتُ أظنه
سأصبح فتاة جيدة جداً بدءاً من الآن
لن أقول أي شيء أناني أبداً
سأدرس بجد أيضاً
سأقرأ الكتب وأصبح ذكية أيضاً
لذا إلهي العزيز، أتوسل إليك
أرجوك أعد أبي وأمي
.أرجوك. أعدهم لي
حدث التحطم وهم في طريقهم إلى الولايات المتحدة لعقد مؤتمر خاص، بعد أن قدموا خططهم
فرق البحث أُرسِلت بالفعل
مع ذلك، بالحكم على موقع التحطم، فرص نجاة الأشخاص المفقودين ضئيلة
!أبي
أمي، أين أنتما؟
!أبي
!أمي
...سأصبح فتاة جيدة
أبحاث أبي كانت آخر ما درسته
أخبروني دائماً بعدم فعل ذلك، لكن ذلك كان المكان الوحيد المتبقي
حسبتُ أن هذه هي الورقة المهمة التي كان يتحدث عنها الشخص السيء
اعتقدتُ أن هذه هي سبب اختفاء أبي وأمي
من الخطأ أن يكون مثل هذا الشيء شيئاً مهماً
أنا لا أهتم بالعالم
أبي وأمي هما كل ما أردتُه
لماذا فعلتِ ذلك؟
لا أدري
أَكلّ هذه المقالات عن الحادثة؟
أظن أنني بدأتُ بهذا كوسيلة للتكفير عن ذنبي
بدأتُ بجمع القصاصات التي تتحدث عن أبي وأمي من جميع مقالات الصحف
ولكنني شعرتُ أن ذلك لم يكن كافياً، لذا بدأتُ بجمع الصفحات التي ذكرتهما في الكتب
...ثم درستُ بجد
لأنني أردتُ السير على خطا أبي وأمي
أبي وأمي كانا يحاولان التعبير عن أساس هذا العالم باستخدام أجمل الكلمات
إنه شيء يجب أن يُقال لكل شخص في العالم
إنه شيء لا يمكن لأحدٍ نسخه
ولا حتى أنا
ولكن إذا لم أفعلها... لن يسامحني الله على إشعالي الورق
...كوتومي
لا أريد تجربة أي شيء حزين مرة أخرى
لا أريد خسارة أي شخص أحبه
.أرجوك عد للمنزل الآن
إذاً لقد سمعتَ القصة
سينسي، هل كوتومي حاضرة اليوم؟
اتصلت قائلة أنها سوف تغيب لفترة
أوكازاكي-كن، أتعلم أن إيتشينوسي-سان لديها عرض للدراسة في الخارج؟
الدراسة في الخارج؟
إنه برنامج حيث يمكن لطالب بعلامات ممتازة الدراسة في كلية في الولايات المتحدة
والأمر متروك للفرد ما إذا كان يريد العودة لليابان بعد ذلك أم لا
،إيتشينوسي-سان لم تكن متحمسة جداً لها قبل عدة أيام
.ولكن اليوم على الهاتف، قالت أنها ستقبل بالعرض
.إذاً كوتومي-تشان تذكرتك دائماً
نعم، على الرغم من أن ذاكرتي مشوشة بعض الشيء
.سأزور منزل كوتومي مرة أخرى
.إذاً سأذهب أنا أيضاً
يجب أن تذهبي للصف
.أخبري كيو وفوجيباياشي بما يحدث
...أوكازاكي-سان
...كوتومي
...أوكازاكي-سان
أخبرتُكِ أن تذهبي للصف
الحصة الثالثة أصبحت حصة مطالعة
كنتُ قلقة جداً
أكنتَ تنظف الفناء؟
.نعم، أردتُ فعل أي شيء أستطيع فعله
.كيو-تشان وريو-تشان قالتا الشيء نفسه
"لنفعل ما نستطيع فعله"
ما الذي يخططون لفعله؟
.هذا سر
.أعطِني تلميحاً
.يوم الميلاد
.هكذا إذاً
أكان التلميح واضحاً؟
يوم ميلاد كوتومي هذا السبت، صحيح؟
.صحيح، اليوم الثلاثاء، إذاً بعد أربعة أيام
"انقلي الكلمات لهما: "لنبذل قصارى جهدنا
.سأفعل
ولكنني أظن أن أوكازاكي-سان هو الوحيد في العالم القادر على إعادة كوتومي-تشان للمدرسة
.أنتِ تبالغين
!أنا لا أبالغ
لن ننتهي أبداً على هذا الحال
ربما عليّ الحصول على بعض الأدوات أولاً
سأكمل في الغد
تصبحين على خير، كوتومي
...كوتومي
أنتِ في الأعلى، صحيح؟
.هكذا إذاً، هذه كانت مَزْهَر
أصبحت أفضل قليلاً، لكن لن أنتهي بالوقت المناسب إذا بقيتُ على السرعة الحالية
يجب أن أفعل شيئاً بخصوص هذا أيضاً
أظن أنه يجب عليّ الحصول على جميع الأدوات الضرورية
.يبدو أن هذا بحاجة لجهد أكثر مما توقعتُه
أوكازاكي-سان؟
.مرحباً
لماذا تتسكع هنا؟
.للتسوق
.أنت أغنى مما توقعت
إنها النقود التي وفرتها من أجل الانتقال من منزلي
ما الذي تفعلونه أنتم هنا؟
!أنت
قصدنا تقديمه لكوتومي كهدية
اتصلنا بالشخص الذي ترك الكمان، واستلمنا ملكيته رسمياً
،نيشينا-سان نصحتنا بأخذها إلى متجر الموسيقى لإصلاحها .كنا في طريقنا إلى المتجر حيث حدث هذا
%دعني أخبرك، إنه خطأ الدراج بنسبة 100
إذا كان بيدي أنبوبة معدنية، كنتُ سأضربه مع دراجته
.نحن آسفات
ذلك لم يكن ليحدث إذا كنا أشد حرصاً
أنتما تلومان نفسكما كثيراً
.حان الوقت لتتوقفا عن التفكير بشأنه
إنها محقة، لا شيء سيحدث من الجلوس هنا
.لنذهب إلى متجر آلات
مع هذا الضرر الكبير، شراء واحدة جديدة سيكون أرخص من إصلاحها
لحظة، أنت تقوم باستغلال موقفنا لصالحك لتبيعنا واحدة جديدة؟
توقفي، كيو. هذه وقاحة منكِ
.إنه محق يا أختي
إنه شيء مهم حقاً
أيمكنك فعل شيء بخصوصه؟
.لم يقبله في النهاية
.لقد كان يحاول حتماً استغلالنا
.ولكن، بالفعل شراء واحدة جديدة سيكون أرخص
.يجب أن يكون هذا الكمان لكوتومي
لنجرّب متجراً آخر
.لا يمكننا الاستسلام هكذا
...إذا كنتم مصرّين لهذه الدرجة بخصوصه
ولكن، حتى لو كان بالإمكان إصلاحه، فعل ذلك في يوم السبت شيء مستحيل
إذاً، كم من الوقت ستأخذ؟
حسناً، من الصعب التنبؤ بذلك
.يوم ما بين الشهر والستة شهور
!هذا طويل جداً
.قلصها إلى يومين، أرجوك
.يجب أن تبقي صامتة
وأيضاً، عندما تُصلَح، لن أضمن أنها ستصدر صوتاً كما في السابق
.يا إلهي، هذا يزعجني
لا يمكننا فعل شيء
.نحن محظوظون بما فيه الكفاية لأنه قبِل به
برأيك، كم ستكلف تكاليف الإصلاح؟
يجب ألا تقلقي بشأن ذلك
.إذا كلفتِ الكثير، سنجمع المال في المدرسة
إذا كنتِ المنظِّمة، ربما سيتحول الأمر لعملية ابتزاز بدلاً من التجميع
لقد كان الأمر ممتعاً جداً حتى الأيام القليلة الماضية
لماذا لم ينتهِ الأمر بشكل جيد؟
.أتساءل ما إذا كانت كوتومي-تشان في المنزل
.لقد أحرزت تقدماً قليلاً
أنت مذهل لفعلك كل هذا لوحدك، أوكازاكي-سان
ليس تماماً، لستٌ متأكداً ما إذا كنت سأنتهي في يوم السبت أم لا
كوتومي! أنتِ في الأعلى، صحيح؟
!اخرجي
!كوتومي
.من الأفضل ألا نجبرها على الخروج يا أختي
.صحيح، أنتِ تزعجين الجيران
أوكازاكي-سان، أيمكننا المساعدة أيضاً؟
شكراً، ولكنكم متأخرون بالفعل
.إذا عدتم للمنزل بوقت متأخر، آباؤكم سيقلقوا بشأنكم
.حسناً، أراك لاحقاً
.أرجوك لا تضغط على نفسك كثيراً، أوكازاكي-سان
.أعلم، بعد أن أُنظّم الأدوات سأعود للمنزل
تصبح على خير، أوكازاكي-سان
.تصبح على خير
حسناً، أظن أنني سأقوم ببعض الأعمال
ما دُفِن هنا هي ذكريات طفولتي
هل كوتومي نائمة؟
آمل أنها لا تحلم بأية كوابيس
ربما ما أفعله الآن هنا لا فائدة منه
عندما يحدث ذلك، ماذا يجب أن أفعل؟
عندما يحدث ذلك، هل سأتمكن من تحمله؟
!أوكازاكي-سان
.لقد عدنا
.كما قالت ناغيسا، ما زلت تعمل
.أرجوك دعنا نساعدك، أرجوك
.حسناً، لنصف ساعة فقط
.حسناً
هذا صحيح، لا يوجد شيء لأقلق بشأنه
.أنا لستُ وحيداً
ماذا؟
ما الخطب؟
.أظن أنني رأيت الستائر تتحرك للتو
.لنستمر في العمل
.نعم
To be Continued
Preview
Day before yesterday I saw a rabbit,
and yesterday a deer,
and today, you.
I always remembered the boy who wandered into the yard.
I really, really liked that boy.
He was my only friend…
…so I kept waiting for him.
Episode 14